Var du virkelig på stripbar?
- Ville jeg lyve? - Så du en stripper?
Hvad tror du, jeg så? Et orkester?
Så der sad jeg, i Eddie's Pink Palace, og drak en øl-
- og ventede på, at Bubbles McCall skulle komme ud og smide tøjet.
Hej, ingen fodboldstøvler indenfor, okay?
Så begyndte bandet at spille "Night Train", -
- og hun kom ud iført en Iille cocktailkjole, høje hæle
og sådan nogle lange, hvide handsker.
- Og så tog hun det hele af, ikke? - Nej, silden har stil.
Først danser hun.
Hvilken slags dans?
I hvert fald ikke noget, man ville se på tv.
Nå, men hun tager handskerne af, ikke?
Og så rækker hun om på ryggen og Iyner kjolen op, ganske langsomt.
Telefon til Richie Cunningham.
- Richie, det er din mor. - Sig, jeg ringer tilbage.
Min isdessert smelter.
Jeg har ikke tid til at løbe med beskeder.
- Men altså - Mor, kan jeg ringe tilbage om lidt?
Nå, okay, men kan du tale hurtigt?
- Hun sidder der, og hun stopper - Et rugbrød og TP.
TP?
Mor, du kan godt sige toiletpapir over telefonen.
Jeg må smutte nu.
Ralph Malph fortæller os om biologi.
Ja, jeg husker det. Vi ses.
- Så løb hun ud bag tæppet.
Jeg måtte løfte fire kofangere og tage et koldt bad.
- Gid jeg var der. - Hvordan kom du ind?
- Det er for vildt. - Helt vildt.
Potsie, hvad gjorde Bubbles?
Du ville ikke tro det.
Jo. Giv mig en chance.
- Du ville ikke tro det. - Hvad?
Hvad sagde han?
Ralph Malph sagde, man må se det selv.
Skal du noget i morgen aften?
Men man skal være 18.
Vi skaffer falske ID-kort, så kommer vi let ind.
Hvor skaffer vi to ID-kort?
Kender vi måske ikke Fonzie?
- Jo. Hvor skal du hen? - Ordne det med Fonzie.
Jeg kommer over før Spisetid i aften.
Det klarer vi aldrig.
Stol på mig, jeg har prøvet en del.
Hvordan kan du have prøvet en del, når du må lade som om, du er 18?
Hvis du vil prøve en del, skulle du arbejde i køkkenet.
Vil du tale om noget?
Nej, far, jeg sidder her bare.
Venter du på nogen?
Næ, jeg venter ikke.
Okay.
- Mor vil have dig til at åbne den. - Okay.
- Hvem venter du på, Richie? - Jeg venter ikke.
- Han sidder bare. - Vil du prøve min hulahopring, far?
Joanie, voksne leger ikke med hulahopringe.
- Tante Bessie gjorde. - Åh, ja.
Hun hulaede lige ud ad fordøren -
- og var væk i fire dage.
- Fik du åbnet den, skat? - Ikke endnu.
- Jeg åbner. - Jeg åbner.
Jeg åbner.
- Hej, mr. Cunningham. - Hej, Potsie.
- Fonzie. - Hej, sikke en overraskelse.
Jeg vidste ikke, I kom i aften.
Ovenpå.
Han hedder Pockets.
En stille fyr.
Nå, men så går vi ovenpå.
Ja. Vi ses.
Hvad for en mor kalder sit barn "Pockets"?
En kænguru? Marion, Jeg kan ikke åbne den.
Du må have Iøsnet den.
- Okay, klar? - Ja.
- Hvor har han frakken fra? - Han arvede den.
KARAKTERKORT
Broren gav ham den, inden han kom i fængsel.
Stol.
- To ID-kort ikke? - Okay.
- Ja. - To ID-kort.
Hvad er det?
Det er hans forfalskning af Eisenhowers underskrift.
Meget fin, Pockets.
- Meget fin. - De synes, den er fin, Pockets.
Jeg sagde jo, at Fonzie kunne klare det.
Vil de se ægte ud?
Ja, er de pengene værd?
- Hvad er der i vejen? - I har såret ham.
- Han er professionel. - Det er jeg ked af.
- Sig, jeg er ked af det. - De er kede af det, Pockets.
Okay så.
- Han skal vide, hvad I vejer. - 66 kg.
66 kg. Blå øjne.
De er egentlig grå.
Jeg troede, de var grønne.
Hvad med, at han skriver "blandet"?
- De er blå. - Tak. Blå.
- Okay, og højden. - 178.
Nej, hør nu, jeg er 175.
- Så er jeg højere. - Nej.
- Hvad skal det sige? - Hej, hej, hej.
- 178. - 178.
- Alder? - 22.
18 er nok bedre.
18.
Okay, så er den færdig.
- Hej, det er mig. - Hej, blækket er ikke tørt.
Okay, vi laver den næste.
Jeg tænkte, I ville have mælk og småkager.
Tak, mor, men vi er ikke sultne.
Og jeg vil ikke ødelægge min appetit.
Hvad laver Pockets?
Han prøver at komme af med sin hikke.
Ja, han har fået hikke.
Hikke.
- Kan du se? - Jamen, så sætter jeg den herovre.
- Okay. - Middagen er snart klar.
Okay. Tak for småkagerne, mor.
Det var tæt på. Lad os komme videre.
Så, kurerede det hikken?
Ja, mrs. C. Det gjorde det helt sikkert.
Godt. Det virkede altid på Richard.
Tak, mor.
Undskyld. Nu er hun væk.
- Hvad? Tager du af sted? - Det var det.
Din mor, og mælk og småkager?
Stemningen er forkert.
Men hvad så med mit ID-kort?
Jeg kan ikke gøre alt.
Undskyld.
Åh ja, værsgo.
- Vi ses. - Farvel.
Tag det roligt, Rich, jeg finder på noget.
Det ville ikke være det samme uden dig.
Så du tager ikke derhen uden mig?
Jo, men det ville ikke være det samme.
Howard, måske skulle du aflyse det møde -
- med Fred Hingle i morgen.
Marion, han er så vigtig en kunde, -
- at jeg kan klare en Iille forkølelse.
Det er den mest højlydte forkølelse, jeg har hørt.
Nej tak, jeg må af sted.
Hvorfor kan vi ikke sidde -
- efter middagen og tale sammen?
Jeg ville gerne, men jeg må løbe.
Du har løbet, siden du begyndte på college.
Du forlader kollegiet længe nok til at spise gratis -
- eller få dit tøj vasket.
Far, jeg må øve mig.
Jeg ændrer mit straffekast til et overhåndskast.
- Det kan mine fans bedre lide. - Jamen, så er det i orden, Chuck.
Du må ikke skuffe dine fans.
- Farvel, Chuck. - Farvel, far.
- Nå, Richie, hvad så? - Far, må jeg gå?
Jeg skal tale med Chuck.
Nå, Joanie, hvad så?
Paula Pratt får flere Iommepenge, end jeg gør.
Måske er hendes far rigere end mig.
Ih altså, far.
Nå, hvad så, Howard?
- Sådan! - Flot skud.
- Ja. - Chuck.
Jeg ved ikke, om jeg skal gå efter point eller klapsalver.
Chuck, vil du gøre mig en tjeneste?
Fyr løs.
- Må jeg låne din indkaldelse? - Hvad skal du med den?
- Tja - Skal du på bar?
- Nej, ikke sådan noget. - Stripbar?
Noget i den stil.
- Jeg ville gerne. - Ville du?
Men jeg har allerede lånt den til Bobby Gazzari.
Nå, men jeg må af sted.
- Hej, Potsie. - Hej.
- Fik du hans ID-kort? - Nej, det gik ikke.
Okay. Det skal du ikke tænke på.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg har sørget for det.
- Hvor fik du det? - Det er lige meget.
Det vigtige er, at vi skal på stripbar i morgen aften -
- og se Bubbles McCall smide kludene.
- Joe Kilvinsky? - Navnet betyder ikke noget.
Det her er godt. Hårfarve: Rød.
Vægt: 62 kg. Øjenfarve: Blå.
- Alder: 25? - Ja.
Åh, Potsie.
- Jeg ligner ikke en på 25. - Jo da.
Tag en butterfly på, og se alvorlig ud. De hopper på den. Vi ses.
- 25? - 25 hvad, søde ven?
Åh, 25 år.
25 år, hvor far og dig har været lykkeligt gift.
Vi har kun været gift i 21 år.
Men det er sødt af dig at prøve at følge med.
Potsie, de tror ikke på, at jeg er 25.
Jeg hørte, at en, som prøvede at snyde sig ind, fik tæv.
Nej, de river bare dit ID i stykker.
Joe Kilvinsky giver dig tæv.
Måske skulle vi vente. Måske til nytårsaften.
Det var bare for sjov. Og det er for sent, for vi er der.
Så går vi ind.
Nå, det var lettere, end jeg troede.
Vi er inde.
Jeg må skuffe dig. Det er inde, vi er stadig ude.
I er ikke 18, og de her ID-kort er falske.
Det her går ikke.
Chef, der er telefon til dig.
Skal jeg tage over?
Ja. Og pas på, Mory. Nogle unger havde falske ID-kort.
Tag det roligt, chef.
Velkommen til Eddie's. Nyd forestillingen.
Kan jeg bare gå ind?
Ja, hvis du ikke er en særling.
Nej, spørg hvem som helst.
Hej, Kilvinsky. Joe.
- Du glemte dit ID. - Åh, tak.
Hov, vent lidt.
- Lad mig se det her. - Okay.
Er du 18?
Ja, det har jeg været i lang tid.
- Hvornår er du født? Hurtigt. - '38?
Det er vel tæt nok.
Nyd forestillingen.
- Sikke en kvinde. - Ja.
Potsie, de piger smilede til mig.
- Smil ikke tilbage. - Hvorfor ikke?
De er barpiger.
Hvis du tilbyder en drink, vil de have cocktails -
- til $5 stykket.
- Hvad skal det være? - Jeg er ikke så tørstig.
Jeg spurgte, hvad du vil have.
Der er et to drinks minimum.
- Øl? - Ja.
- Øl. - Øl.
- Hun keder sig vist. - Det er da lige meget.
- Er det Bubbles McCall? - Nej da.
Bubbles er meget pænere. Det er bare opvarmningen.
- Hun tager ikke meget af. - Ved du ingenting?
Hun stripper ikke. Det lader de Bubbles om. Hun gør det hele.
Værsgo.
Hej, knægte, jeres øl.
Ingen småpenge, tak.
Hun er en okay jonglør.
Det kan vi jo se i tv hver aften.
- Hvornår kommer Bubbles? - Det skulle være nu.
- Potsie, hørte du det? - Hvad?
- Det nys. Det lød bekendt. - Hvad for et nys?
Det nys.
- Potsie, min far er her. - Din far?
Drej din stol eller noget.
Lad os få Bubbles ud, så hun kan underholde os. Kom så.
Potsie, vi må ud, inden min far ser os.
Mener du det? Og gå glip af Bubbles?
Hvad hvis han ser os?
Så dør vi lykkelige.
Vi kan ikke springe fra nu.
Så sker det. Nu smider hun det hele.
Det var forestillingen, mine damer og herrer.
Sluk for boblemaskinen.
Hvorfor tændte de lyset?
- Hun har ikke smidt tøjet. - Lad os komme ud, Potsie.
- Ralph sagde, hun smed det hele. - Potsie, vi smutter.
Tænk engang, Strippere, som ikke stripper.
Her er chancen. Min far er væk.
- Kom så. - Okay, okay. Hvor trist.
Man kan ikke engang undgå forældrene i en stripbar.
Det var tæt på.
Hvad er der? Du ville ud, ikke?
Potsie, min far var på stripbar.
Det troede jeg ikke, han kunne finde på.
Vi gjorde det jo.
Ja, men han er min far.
Ja.
Kom så.
Og nu vender vi tilbage med slutningen på det sene program.
- Hej, far. - Hej, Richard.
Godnat.
Morede du dig?
Åh, det var ikke noget særligt.
Hvad lavede du i aften?
Jeg var til et forretningsmøde. Ikke noget særligt.
Nå, jeg går i seng.
Richard.
- Ja, far. - Du glemte din souvenir.
Souvenir?
Alle så på dig.
Vil du så fortælle mig, hvordan du kom ind?
Jeg brugte et falsk ID-kort.
Så har du stuearrest i en uge.
Og giv mig ID-kortet.
Joe Kilvinsky, hvad?
Var han her, fik han også stuearrest.
Far, ved mor, at du var der?
Ja, Richard, jeg sagde det til hende. Det var et forretningsmøde.
Hver gang Fred Hingle er i byen, -
- slæber han mig derhen, -
- og jo bedre stripperen er, jo flere søm sælger jeg.
Richard, jeg fortæller din mor alt. Hun forstår.
- Så ved hun også, at jeg var der. - Nej, det ville hun ikke forstå.
Tak.
Tja, du måtte jo selv se, hvad du ikke gik glip af.
Ja.
Bubbles McCall var ikke helt, som Ralph Malph havde sagt.
Jeg tror, at Ralph Malph og Fred Hingle -
- ville komme godt ud af det med hinanden.
Kom så.
Og det var dagens programmer.
Lad os gå i seng. Det er sent.
Ved du hvad? Jeg er vist ved at blive forkølet.
Hov, vent.
Mand, den uge må have virket som en måned.
Det har jeg ikke prøvet, siden jeg havde fåresyge.
Det var ikke så slemt. Jeg så en del brydning.
Hej, I var nede på Eddie's Pink Palace, ikke?
- Jo. - Hvordan var det så?
- Faktisk - Det var fantastisk.
Der var en masse piger, og Bubbles McCall.
Jeg hørte, hun smed det hele.
Smed det hele?
Man må se det for at tro det.
Måske skulle jeg tage derhen.
Tak.
- Ingen årsag. - Ja, vi ses.
- Hvorfor sagde du det? - Det ved jeg ikke.
Fordi Iøgnehistorier driver værket.
- Hvad? - Derfor sagde du det.
Fordi Iøgnehistorier driver værket.
Som du dog kan sige det, Fonz.
- Ja, det var meget dybt. - Det har du ret i.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil skrive det -
- på toiletmuren.